Как читаются иероглифы. Пиньинь.

chinese characters

Что такое иероглиф? Сколько их вообще? Как они читаются?

Общее количество всех существующих иероглифов составляет около 80 тысяч. Однако в современном китайском языке они употребляются далеко не все. Для свободного чтения литературы, прессы на китайском достаточно знать около 3 тысяч иероглифов. Среднестатический китаец с высшим образованием может свободно распознавать примерно 5-6 тысяч иероглифов.





Каждый иероглиф соответствует одному слогу. Например слово МАМА (которое на китайском звучит также, как и на русском) будет состоять из двух слогов или из двух иероглифов. В китайском языке большинство слов состоит из двух иероглифов-слогов, но это необязательное правило. Есть слова, которые состоят из одного иероглифа, также как есть слова, состоящие из трех и более иероглифов. 

Итак, правило. Один иероглиф это один слог. Слогов в китайском языке ограниченное количество. Всего слогов около 320 и зная, как произносятся все эти слоги мы можем произнести абсолютно любое слово на китайском языке.





Для того чтобы любой человек смог читать иероглифы была создана система транскрипции пиньинь (PīnYīn 拼音). Система состоит из латинской письменной интерпретации звучания каждого существующего слога-иероглифа. Существуют и другие системы транскрипции, но мы их не будем тут рассматривать. Рассмотрим только пиньинь. Пиньинь должны знать все, кто учит китайский язык. Даже сами китайцы изучают его в начальной школе. Каждый слог состоит из начала — инициаля (согласная, с которой начинается слог) и конца слога — финаля. Всего в китайском языке 21 инициаль и 36 финалей. Сочетание инициалей и финалей и формируют все слоги. Ниже — вся таблица слогов пиньинь. Весь китайский язык :)

Всю таблицу слогов я привела вместе с русским переводом, максимально приближенном к реальному произношению. Этот перевод не соответствует большинству переводов, приведенных на различных сайтах, но мне кажется, он максимально точно передает настоящее звучание. Чтобы красиво и грамотно писать китайские слова на русском языке, воспользуйтесь транскрипцией Палладия.

Но не обольщайтесь, не все так просто как кажется. Просто знать как читаются слоги китайского языка — недостаточно. Самое сложное в произношении, о котором я расскажу в другой статье.

По этой ссылке есть замечательная таблица пиньинь, где можно прослушать звучание каждого слога китайского языка. Можете сравнить с русской транскрипцией в таблице ниже.

A er — ар L pin — пхинь tu — тху
a — a F la — ла ping — пхин tuan — тхуань
ai — ай fa — фа lai — лай po — пхо tui — тхуй
an — ань fan — фань lan — лань pou — пхоу tun — тхунь
ang — ан fang — фан lang — лан pu — пху tuo — тхуо
ao — ао fei — фэй lao — лао Q W
B fen — фэнь le — лэ qi — чи wa — ва
ba — ба feng — фэн lei — лэй qia — чиа wai — вай
bai — бай fo — фо leng — лэн qian — чиень wan — вань
ban — бань fou — фоу li — ли qiang — чиан wang — ван
bang — бан fu — фу lia — ля qiao — чиао wei — вэй
bao — бао G lian — льень qie — чье wen — вэнь
bei — бэй ga — га liang — льян qin — чинь weng — вэн
ben — бэнь gai — гай liao — льяо qing — чин wo — во
beng — бэн gan — гань lie — лье qiong — чион wu — у
bi — би gang — ган lin — линь qiu — чиу X
bian — бьень gao — гао ling — лин qu — чю xi — си
biao — бьяо ge — гэ liu — лиу quan — чюань xia — ся
bie — бье gei — гэй long — лон que — чюе xian — сьень
bin — бинь gen — гэн lou — лоу qun — чунь xiang — сьян
bing — бин geng — гэн lu — лу R xiao — сяо
bo — бо gong — гон lü — люй ran — жань xie — сье
bu — бу gou — гоу luan — луань rang — жан xin — синь
C gu — гу lüe — люе rao — жао xing — син
ca — цха gua — гуа lun — лунь re — жэ xiong — сьон
cai — цхай guai — гуай luo — луо ren — жень xiu — сиу
can — цхань guan — гуань M reng — жэн xu — сю
cang — цхан guang — гуан ma — ма ri — жы xuan — сюань
cao — цхао gui — гуй mai — май rong — жун xue — сюе
ce — цхэ gun — гунь man — мань rou — жоу xun -сюнь
cen — цхэнь guo — гуо mang — ман ru — жу Y
ceng — цхэн H mao — мао ruan — жуань ya — я
cha — чха ha — ха mei — мэй rui — жуй yan — ень
chai — чхай hai — хай men — мэн run — жунь yang — ян
chan — чхань han — хань meng — мэн ruo — жуо yao — яо
chang — чхан hang — хан mi — ми S ye — е
chao — чхао hao — хао mian — миень sa — са yi — и
che — чхе he — хэ miao — мьяо sai — сай yin — инь
chen — чхень hei — хэй mie — мье san — сань ying — ин
cheng — чхэн hen — хын min — минь sang — сан yo — йо
chi — чшы heng — хэн ming — мин sao — сао yong — йон
chong — чхон hong — хон miu — миу se — сэ you — йоу
chou — чхоу hou — хоу mo — мо sen — сэнь yu — юй
chu — чху hu — ху mou — моу seng — сэн yuan — юань
chua — чхуа hua — хуа mu — му sha — ша yue — юе
chuai — чхуай huai — хуай N shai — шай yun — юнь
chuan — чхуань huan — хуань na — на shan — шань Z
chuang — чхуан huang — хуан nai — най shang — шан za — дза
chui — чхуй hui — хуй nan — нань shao — шао zai — дзай
chun — чхунь hun — хунь nang — нан she — шэ zan — дзань
chuo — чхуо huo — хуо nao — нао shei — шэй zang — дзан
ci — цы J ne — нэ shen — шэнь zao — дзао
cong — цхон ji — дзи nei — нэй sheng — шэн ze — дзэ
cou — цхоу jia — дзя nen — нэнь shi — ши zei — дзэй
cu — цху jian — дзьень neng — нэн shou — шоу zen — дзэн
cuan — цхуань jiang — дзиан ni — ни shu — шу zeng — дзэн
cui — цхуй jiao — дзиао nian — ниень shua — шуа zha — джа
cun — цхунь jie — дзье nang — нан shuai — шуай zhai — джай
cuo — цхуо jin — дзинь niao — ни shuan — шуань zhan — джань
D jing — дзин nie — нье shuang — шуан zhang — джан
da — да jiong — дзион nin — нинь shui — шуэй zhao — джао
dai — дай jiu — дзиу ning — нин shun — шунь zhe — дже
dan — дань ju — дзю niu — ниу shuo — шуо zhei — джей
dang — дан juan — дзюань nong — нон si — сы zhen — джень
dao — дао jue — дзюэ nou — ноу song — сон zheng — джен
de — дэ jun — дзюнь nu — ну sou — соу zhi — джи
dei — дэй K nü — нюй su — су zhong — джон
den — дэнь ka — кха nuan — нуань suan — суань zhou — джоу
deng — дэн kai — кхай nüe — нюе sui — суй zhu — джу
di — ди kan — кхань nuo — нуо sun — сунь zhua — джуа
dian — диень kang — кхан O suo — суо zhuai — джуай
diao — диао kao — кхао o — о T zhuan — джуань
die — дье ke — кхэ ou — оу ta — тха zhuang — джуан
ding — дин ken — кхэнь P tai — тхай zhui — джуй
diu — диу keng — кхэн pa — пха tan — тхань zhun — джунь
dong — дон kong — кхон pai — пхай tang — тхан zhuo — джуо
dou — доу kou — кхоу pan — пхань tao — тхао zi — дзы
du — ду ku — кху pang — пхан te — тхэ zong — дзон
duan — дуань kua — кхуа pao — пхао teng — тхэн zou — дзоу
dui — дуй kuai — кхуай pei — пхэй ti — тхи zu — дзу
dun — дунь kuan — кхуань pen — пхэнь tian — тхень zuan — дзуань
duo — дуо kuang — кхуан peng — пхэн tiao — тхьяо zui — дзуй
E kui — кхуй pi — пхи tie — тхье zun — дзунь
e — э kun — кхунь pian — пхиень ting — тхин zuo — дзуо
ei — эй kuo — кхуо piao — пхяо tong — тхон
en — энь pie — пхье tou — тхоу




Использование материалов JiJiChaCha.RU разрешено только при наличии активной ссылки на источник ;)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>